1. |
Пава / Peahen
01:33
|
|||
|
Пава
ты не кліч мяне "Павал",
бо гучыць як "пава",
выпі горкай лепш кавы,
"выпі!", - я сказаў. "жвава!"
ўсе маюць шмат справаў,
абавязкаў, планаў.
дык чаму, васпане,
толькі ты такі пава?
сур'езным, важным не да забаваў.
і мне таксама. хутка стану няўклюдным, мажным павай.
..............................................translation
Peahen
Don't call me "Paval",
cause it sounds like "peahen".
Better drink some bitter coffee,
do it quick, i said!
Everyone has a lot of plans, duties, let's say their business.
But why my dear only you are the peahen?
Serious and busy people aren't looking for fun.
me too and soon i'll become clumsy fat peahen.
*Peahen - an obsolete word for grand people
|
||||
2. |
Поспех / Success
01:30
|
|||
|
Поспех
Як мяркуеш, гэта - поспех?
Я дык думаю - правал.
Як на мой багаты досвед,
Ну, натуральнае ўбоства, выбач, не ўтрываў.
Калi гэта паспяхова,
спадзяюся абмiне.
72й Tahoma'й,
тлустай, з падкрэсленнем катэгарычнае "НЕ!"
Твая павага, што ж яе я не варты,
дык мяне не бынтэжыйь паспяховых пагарда.
абавязкова адыграем на Warped цi
прынамсі на салянцы ў Jolly.
..............................................translation
Success
Do you think it is a success?
Well, i think it's failure.
My wide experience tells me it's just trash,
sorry i can't help being rude.
If it's success,
i hope i can escape it.
I'm writing in bold type underlined
72 Tahoma clear "NO!"
Oh Well, I'm not worth your respect,
but I'm not confused
by defiance of successful guys.
We'll surely play at Warped or at least
at the medley at Jolly.
*Tahoma - font
**Jolly - cheap venue in Minsk
|
||||
3. |
Стары / Old man
01:52
|
|||
|
Стары
Кажа Цвiр, кажа мне Сярога -
бачылi па тэлебачаннi майго старога.
барадаты мужык i плячысты, прыгожы, разумны юнак нагамi дагары.
нарэшце перагарнi дрыжачымi рукамi здымак - гэта я i мой стары.
Мой стары зусiм не любiць панк-рок.
Толькi зрэдку зазiрне ў гардэроб.
Сёння ён ў маiх шкарпэтках Argyle,
я сягоння у ягоных, ага.
Запрашаю ўсiх. Усiх. Абавязкова угарым.
Калi з'едуць на фазэнду мацi, сёстры, брат i мой стары.
..............................................translation
Old man
Tsvir and Syaroga tell me
they saw my old man on TV.
Bearded man and broad-shouldered, smart, nice looking guy are heels over head -
turn the picture quickly - it's me with my dad.
My old man doesn't like punk rock,
rarely looks into the wardrobe.
Today he wears my argyle socks,
and I wear his!
I'm inviting all of you!
We'll have a lot of fun!
If my fossils, sisters and brother
will go to the country house.
*Tsvir, Syaroga - guys from my neighboorhood
**argyle socks - diamond-shaped pattern socks
|
||||
4. |
Podcast
01:24
|
|||
|
Podcast
myspace кантакт лухта аднак
чаму б і нам не скарыстаць з гэтай лухта?
дзеля таго, каб разкрытыкаваць internet kid'aў.
зпампуй падкаст у ім для вас
падрыхтавана многа інфы вельмі карыснай
Чаму і вам не скарыстаць з гэтай лухта?
..............................................translation
Podcast
myspace kontakt bullshit but hey!
why don't we use this crap
for criticizing internet-kids?
download podcast in it there is
lots of very useful info for you
why don't you use this crap too?
*kontakt - vkontake.ru - social network
|
||||
5. |
Бягомль / Biagoml'
01:01
|
|||
6. |
Check, Check
02:57
|
|||
|
Check, Check
Яшчэ 1 шляхавод па тусоўцы
тым, хто па тэме і хто не па тэме
Часцей выходзіць вам раю на сонца,
Нарэшце пакінуць дома гантэлі.
так, ўшчэнт,
разумею, змарнаваны
ты, я ледзьве сам трываю
твой енк.
болей чуць яго не можна,
дык спыніце з майго мозгу
гвалт, здзек.
check check
Яшчэ адна спроба даць сабе рады,
а адчуваеш адно абурэнне.
І ты шукаеш у тым вінаватых -
і як відаць усе безвыключэння.
..............................................translation
Check, Check
Another guide through the scene
for those who are in and out.
I suggest you going outside more frequently
and at last leave the dumbbells at home.
Yes, full,
I understand that you're sick and full of it.
Your yell,
I can't stand it anymore, please stop this
Rape humiliation
[of my brain]
Check, check.
Another try to come to yourself,
while you feel only irritation.
And you're looking for who is guilty,
and it seems like everyone around.
|
||||
If you like Завулак Vinny Stigm'ы, you may also like:
Even at his most subdued, Ty Segall remains unmistakable.
go to album
Lover / What's Your Damage ?
by Jealous
The new double EP from Berlin group Jealous is delightfully difficult to pin down—goth-y dark rock that delivers endless chills.
go to album
This brutal 7” from the Australian group Power is crammed to the gills with gnarled riffs and searing, throat-shredding vocals.
go to album
A surprise release from the prolific Ty Segall pulls together six recordings from the past few years for an EP that benefits the ACLU.
go to album
Sentimental Goblin EP
by Ty Segall
featured on Bandcamp Radio Mar 21, 2017
go to album
featured on Bandcamp Radio Oct 25, 2016
go to album
Famous Class start 2015 on the right foot with a new 4-tracker from effervescent, surf-tinged, rock-n-roller Ty Segall.
go to album
